[ مقدمه ناشر ] احياء الأطفال مظفرى ومولف آن بسمه‌تعالى كتاب احياء الأطفال مظفرى اثر ارزشمند مرحوم معتمد الأطباء ميرزا علي بن زين العابدين همداني معروف به ميرزا على دكتر است . أو پس از پايان تحصيلات پزشكى در مدرسه دار الفنون بمنظور ادامه تحصيل عازم پاريس شده وپس از اتمام تحصيلات خود وبازگشت به ميهن ، به‌عنوان أستاذ پزشكى تدريس در دار الفنون را آغاز كرد . وى در سال 1299 هجرى قمري به لقب معتمد الأطباء ملقب گرديد وبعدها به رياست پزشكان وجراحان وداروسازان ومديريت مجلس حفظ الصحة نظامى برگزيده شد « 1 » . پزشك عاليقدر مذكور ، از پيشگامان ترجمه كتب پزشكى اروپائى بفارسى است وهمان گونه كه در مقدمه كتاب احياء الأطفال مىنويسد : « . . . كه تمام هم خود را صرف رفاهيت وخدمت هموطنان بلكه عموم أبناء جنس نموده ، أغلب أوقات را صرف ترجمه وتاليف وطبع كتب مفيده مانند دوره تشريح « 2 » مصور وتمام دوره طب فرنگى ويك دوره كحالى « 3 » وامراض عصبانى وغيرها نموده بود . . . » در اين زمينه تلاش بسيارى كرده است . كتاب حاضر كه بنام احياء الأطفال ترجمه ومنتشر شده است علىرغم گذشت بيش از يك قرن دربردارنده نكات آموزنده وخواندنى فراوانى است ، بويژه كه مترجم ، تجارب خود واطلاعات شخصي ومسائل اجتماعي زمان خود را علاوة بر ترجمه متن كه از يكى از كتب مهم زمان صورت گرفته ، در حاشية كتاب آورده است ومجموعا براي محققين ، آن را دلپذير وسودمند ساخته است . تكثير اين متن « 4 » به‌لحاظ دربرداشتن مطالب اجتماعي ، تربيتى ، تاريخي وپزشكى خاص والبتة نه براي استفاده عملي از آن صورت گرفته است ، اگرچه در مواردى استفاده عملي از آن نيز ميسر است .

--> ( 1 ) - أستاذ فقيد دكتر محمود نجم‌آبادى - مجله جهان پزشكى - سال 1334 ( 2 ) - همان منبع ( 3 ) - چشم‌پزشكى ( 4 ) - اگرچه نسخه اصلى كتاب با نسخه موجود در دانشكده داروسازى دانشگاه علوم پزشكى مشهد مقابله وتكميل شده است مع الوصف احتمالا يكى دو صفحه پايانى آن هنوز ناقص باشد .